「自宅で避難生活を送る」は英語で何という？

ANSWER

災害のあと、家が無事で安全なら、避難所へ移らずに自宅にとどまって生活すること。日本語の「在宅避難」にあたる。ニュースでは、地震や台風への備えや、避難所の混雑を避ける方法を語るときに使われる。日本の調査では、災害時に自宅での避難を望む人が7割に達したと報じられ、備蓄の大切さにも注目が集まっている。

日本語から言ってみよう

1. 家が安全なら、私たちは在宅避難をするつもりだ。

   英語を見る

2. 当局は住民に、在宅避難をして数日分の水と食料を確保しておくよう呼びかけた。

   英語を見る

3. 地震のあとに在宅避難をするには、建物が損傷していないことを確かめる必要がある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• choose to shelter at home在宅避難を選ぶ
• people sheltering at home在宅避難をしている人
• evacuation shelter避難所