日本語 → 英語
「自分に甘いお金の理屈」は英語で何という？
答え：girl math
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
girl math
女子の算数、自分に甘いお金の理屈
「現金で払えば実質タダみたいなもの」というように、買い物を自分に都合よく正当化する、ユーモラスなお金の考え方のこと。冗談半分で語られる一方、実際のお金の使い方の心理をよく表しているとも言われる。本気の家計管理というより、買い物の言い訳を楽しむノリの表現に近い。
日本語から言ってみよう
セールだったから、女子の算数的には節約したことになる。
It was on sale, so girl math says I saved money.
小売業者は、「女子の算数」の流行をすぐに販促キャンペーンに取り入れた。
Retailers quickly used the girl math trend in their marketing campaigns.
女子の算数で考えると、毎日着るコートは1回あたりほぼタダだ。
By girl math, a coat you wear every day costs almost nothing per use.
いっしょに使う表現
- by girl math女子の算数で言えば
- girl math logic都合のいいお金の理屈
RELATED