going viral

SUMMARY

ざっくり言うと

動画や投稿がSNSなどで一気に拡散し、短期間でたくさんの人の目に触れること。テレビや新聞で取り上げられるより先に、一般の人々の間で話題が広まっていく、SNS時代ならではの現象を指す言い方だ。無名の投稿が一夜で世界中に知られる例も珍しくない。

EXAMPLES

1. 1

   Her dance video went viral overnight.

   彼女のダンス動画は一夜にしてバズった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The post, which showed a firefighter rescuing a kitten, went viral with millions of views.

   消防士が子猫を救助する様子を映した投稿は、数百万回再生されるほど拡散された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Going viral can bring fame, but it can also bring unwanted attention.

   バズると有名になれるが、望まない注目を浴びることもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• go viralバズる、拡散される
• a viral videoバズった動画
• go viral on social mediaSNSで拡散される

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

viralはvirus（ウイルス）の形容詞で、人から人へ次々と広まっていくイメージから来ている。日本語の「バズる」は英語のbuzz（ざわめき、うわさ）に由来するが、「拡散される」の意味では英語圏ではgo viralのほうがずっと一般的だ。英語の virus は「ヴァイラス」、viral は「ヴァイラル」と発音し、日本語の「ウイルス」とは響きが大きく違うので、リスニングでは注意したい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

viralの発音とvirus由来という語源は、長文読解や語彙問題でともに狙われやすい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Video goes viral' のように現在形で使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「going viral」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル