「義務的な刑」は英語で何という？

ANSWER

特定の罪について、法律があらかじめ決めた刑を、裁判官が必ず言い渡さなければならない仕組みのこと。多くは「少なくとも何年」という下限を決める形で、mandatory minimum sentence とも言う。罪を防ぐ効果を期待する声がある一方、事情に応じた判断がしにくくなるという指摘もある。今回は、オーストラリアで警察官への暴行をめぐって導入を求める声が出た。

日本語から言ってみよう

1. その罪には、法律で決められた刑が科される。

   英語を見る

2. 労働組合は、警察官を襲った人に義務的な刑を科すよう求めている。

   英語を見る

3. 賛成する人は義務的な刑が犯罪を防ぐと言い、批判する人は裁判官にもっと判断の自由が必要だと言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a mandatory minimum sentence法定の最低刑
• call for mandatory sentences義務的な刑の導入を求める
• carry a mandatory sentence（罪に）義務的な刑が科される