「継承をめぐる争い」は英語で何という？

ANSWER

王位や会社のトップ、宗教団体の指導者などを誰が継ぐかをめぐって起きる争いのこと。ニュースでは、王家や伝統的な首長の地位、同族企業の経営権、政党の後継者選びなどの話題で使われる。今回はアフリカのウガンダにある伝統王国で、王位の後継をめぐる対立を経て、ジャーナリストが王として即位したことが報じられた。

日本語から言ってみよう

1. その一族は後継者争いに巻き込まれている。

   英語を見る

2. 新しい王が即位する前に、激しい継承争いが王族を二分した。

   英語を見る

3. 多くの同族企業は、創業者が引退するときに後継者争いに直面する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a bitter succession dispute激しい後継者争い
• settle a succession dispute後継者争いを収める
• be embroiled in a succession dispute後継者争いに巻き込まれる