日本語 → 英語
「精神鑑定」は英語で何という？
答え：psychiatric evaluation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
事件を起こしたときの心の状態を医師が調べ、罪の責任を問えるかどうかを判断する材料にすること。日本語の「精神鑑定」にあたり、責任能力が争点になる裁判では欠かせない手続きだ。鑑定の結果をめぐって専門家の意見が分かれ、裁判が長引くこともある。
日本語から言ってみよう
容疑者は精神鑑定を受ける予定だ。
The suspect will undergo a psychiatric evaluation.
検察は、容疑者の刑事責任能力を調べるため精神鑑定を行うことにした。
Prosecutors ordered a psychiatric evaluation to determine whether the suspect can be held criminally responsible.
多くの裁判で、精神鑑定の結果について専門家の意見が分かれる。
In many trials, experts disagree about the results of psychiatric evaluations.
いっしょに使う表現
- undergo a psychiatric evaluation精神鑑定を受ける
- be held criminally responsible刑事責任を問われる
- diminished capacity心神耗弱
RELATED