日本語 → 英語
「空の巣症候群」は英語で何という？
答え：empty nest syndrome
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
empty nest syndrome
空の巣症候群
育ててきた子どもが独立して家を出たあと、親が強い寂しさや喪失感、気力の低下などを感じる状態のこと。正式な病名ではないが、広く知られている心理現象だ。子育てに多くの時間を注いできた親ほど感じやすいとされ、夫婦関係を見直すきっかけになることもある。
日本語から言ってみよう
私が家を出たとき、母は空の巣症候群になった。
My mother had empty nest syndrome when I left home.
カウンセラーによると、子ども中心の生活を送ってきた親ほど空の巣症候群はつらくなりうる。
Counselors say empty nest syndrome can be harder for parents who built their lives around their children.
新しい趣味を見つけることは、親が空の巣症候群に対処する助けになる。
Finding a new hobby can help parents cope with empty nest syndrome.
いっしょに使う表現
- suffer from empty nest syndrome空の巣症候群に悩む
- cope with empty nest syndrome空の巣症候群に対処する
- empty nesters子が巣立った親
RELATED