日本語 → 英語
「穏健路線」は英語で何という？
答え：centrism
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
centrism
中道主義、穏健路線
政治的に左派（progressive・left）にも右派（conservative・right）にも偏らず、穏健な中間の立場を取る考え方のこと。ニュースでは、支持基盤が保守的な選挙区で立候補する野党候補が、自らの穏健さを強調して幅広い有権者に訴えるときの文脈でよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼は浮動票の獲得を狙い、中道主義を掲げて選挙戦を戦っている。
He is campaigning on centrism to win over swing voters.
その党の中道路線への転換は、より進歩的な党員たちを不満にさせた。
The party's shift toward centrism has upset its more progressive members.
その選挙区の有権者は、長らく両極端よりも中道路線を好んできた。
Voters in the district have long favored centrism over the extremes.
いっしょに使う表現
- campaign on centrism中道主義を掲げて選挙戦を戦う
- a shift toward centrism中道路線への転換
- trumpet one's centrism自らの穏健さを盛んに訴える
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 bullet train extension 新幹線延伸 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 defense buildup 防衛力増強、防衛力整備 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 foreign minister 外務大臣、外相 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Komeito 公明党 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 opposition party 野党 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 purge 粛清、追放、一掃 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 spiral of silence 沈黙の螺旋 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 voter intimidation 有権者への威圧 例文・豆知識を読む ›