日本語 → 英語
「真偽は確認されていない」は英語で何という？
答え：could not be independently verified
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
could not be independently verified
独自に確認できていない、真偽は確認されていない
報道機関が自分たちで裏付けを取れていない情報だ、と断るための一文。紛争地や規制の厳しい国から発信された情報を伝えるとき、真偽の判断を読者にゆだねる形で文末に添えられる、慎重な報道姿勢を示す表現になっている。
日本語から言ってみよう
その主張は独自に確認できていない。
The claim could not be independently verified.
その組織はドローンを撃墜したと主張したが、真偽は独自に確認できていない。
The group said it had shot down a drone, but the claim could not be independently verified.
その動画は拡散されたが、撮影場所は独自に確認できていない。
The video went viral, but its location could not be independently verified.
いっしょに使う表現
- the claim could not be independently verifiedその主張は独自に確認できていない
- the figures could not be independently verifiedその数字は独自に確認できていない
- independently confirm独自に確認する
RELATED