日本語 → 英語
「省エネ」は英語で何という？
答え：energy conservation（ほかに energy efficiency）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
省エネ、エネルギーの節約
電気やガス、ガソリンなどのエネルギーを、むだを減らしてできるだけ使わないようにすること。入試長文では地球温暖化対策や家庭でできる行動の例として登場し、ニュースでは電力不足の夏や燃料価格が高いときの節電の呼びかけで出る。発電に伴う二酸化炭素を減らしながら家計の負担も軽くできるため、身近な対策として重視されている。
日本語から言ってみよう
省エネは家庭から始まる。
Energy conservation starts at home.
政府は夏の猛暑の間、家庭に省エネに取り組むよう呼びかけた。
The government urged households to practice energy conservation during the summer heat wave.
電気を消すといった簡単な習慣が省エネにつながる。
Simple habits like turning off lights contribute to energy conservation.
いっしょに使う表現
- promote energy conservation省エネを推進する
- energy conservation measures省エネ対策
- practice energy conservation省エネを実践する
DIFFERENCE
「省エネ」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| energy conservation | 電気やガス、ガソリンなどのエネルギーを、むだを減らしてできるだけ使わないようにすること。 |
| energy efficiency | 同じ明るさや暖かさ、仕事をするのに、どれだけ少ないエネルギーで済ませられるかということ。 |
ANOTHER WAY
エネルギー効率、省エネ
同じ明るさや暖かさ、仕事をするのに、どれだけ少ないエネルギーで済ませられるかということ。省エネ家電の性能表示や住宅の断熱基準など、暮らしの身近なところで登場する。地味だが脱炭素のかぎとなる重要な語だ。
日本語から言ってみよう
LED照明はエネルギー効率が高い。
LED lights have high energy efficiency.
新たな規則は、家主に賃貸住宅のエネルギー効率を改善するよう義務付けている。
The new rules require landlords to improve the energy efficiency of rental homes.
エネルギー効率を高めることは、多くの場合、排出削減の最も安上がりな方法だ。
Improving energy efficiency is often the cheapest way to cut emissions.
いっしょに使う表現
- improve energy efficiencyエネルギー効率を改善する
- energy efficiency standards省エネ基準
- boost energy efficiencyエネルギー効率を高める
RELATED