日本語 → 英語
「現状維持バイアス」は英語で何という？
答え：status quo bias
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
status quo bias
現状維持バイアス
変えたほうが得かもしれない場面でも、今のままの状態を選び続けてしまう心の傾向。入試長文やニュースでは、使っていない契約をやめない理由や、改革が進みにくい組織の問題を説明する場面で出てくる。年金や臓器提供では、最初に設定された選択肢が大きな影響を持つ。政策の初期設定をどう決めるかが議論になる。
日本語から言ってみよう
現状維持バイアスのせいで、変化が危なく感じられる。
Status quo bias makes change feel risky.
政策担当者は、労働者を年金制度に自動加入させることで、現状維持バイアスを活用しようとしている。
Policymakers are trying to use status quo bias by automatically enrolling workers in pension plans.
現状維持バイアスがあるので、企業は古い規則が今も理にかなっているかを定期的に問い直すべきだ。
Because of status quo bias, companies should regularly ask whether their old rules still make sense.
いっしょに使う表現
- overcome status quo bias現状維持バイアスを克服する
- exploit status quo bias現状維持バイアスを利用する
- maintain the status quo現状を維持する
RELATED