日本語 → 英語
「ナッジ理論」は英語で何という？
答え：nudge theory
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
nudge theory
ナッジ理論
禁止や罰金ではなく、選択肢の見せ方を少し工夫して、人が自然によい行動をとるように後押しする考え方。ニュースでは、健康診断の受診率を上げる通知の書き方や、省エネを促す案内など、行政や企業の工夫を伝える場面で出てくる。強制はしないが、人の心理を利用して行動を誘導してよいのかという倫理面も議論になる。
日本語から言ってみよう
ナッジ理論は小さな工夫で人々の選択を導く。
Nudge theory uses small changes to guide people's choices.
市はナッジ理論を応用し、学校の食堂のカウンターで健康的な料理を手前に並べた。
The city applied nudge theory by placing healthy dishes at the front of school cafeteria counters.
人々が選ぶ自由を保てるので、ナッジは厳しい規則よりも優れていると私は思う。
In my opinion, nudges are better than strict rules because people keep their freedom to choose.
いっしょに使う表現
- apply nudge theoryナッジ理論を応用する
- a gentle nudgeさりげない後押し
- nudge people toward ~人々をそっと〜へ導く
RELATED