「犯行声明を出す」は英語で何という？

ANSWER

攻撃や事件のあとで、ある団体が「自分たちがやった」と公に名乗り出ること。日本語の「犯行声明を出す」にあたる。ニュースでは、武装組織による爆破や攻撃、サイバー攻撃などのあとに、どの団体が関わったかを伝えるときに使われる。名乗り出た内容が事実かどうかは別に確かめられるため、記事では「〜が犯行声明を出した」と距離を置いて伝えられることが多い。

日本語から言ってみよう

1. その攻撃について、犯行声明を出した組織はまだない。

   英語を見る

2. その武装組織は、SNSに出した声明でドローン攻撃への関与を認めた。

   英語を見る

3. あるハッカー集団が、市のウェブサイトを止めたのは自分たちだと名乗り出た。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• claim responsibility for an attack攻撃の犯行声明を出す
• no group has claimed responsibility犯行声明を出した組織はない
• a claim of responsibility犯行声明