日本語 → 英語
「関与を認める」は英語で何という？
答え：claim responsibility
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
claim responsibility
犯行声明を出す、関与を認める
攻撃や事件のあとで、ある団体が「自分たちがやった」と公に名乗り出ること。日本語の「犯行声明を出す」にあたる。ニュースでは、武装組織による爆破や攻撃、サイバー攻撃などのあとに、どの団体が関わったかを伝えるときに使われる。名乗り出た内容が事実かどうかは別に確かめられるため、記事では「〜が犯行声明を出した」と距離を置いて伝えられることが多い。
日本語から言ってみよう
その攻撃について、犯行声明を出した組織はまだない。
No group has claimed responsibility for the attack.
その武装組織は、SNSに出した声明でドローン攻撃への関与を認めた。
The militant group claimed responsibility for the drone strikes in a statement on social media.
あるハッカー集団が、市のウェブサイトを止めたのは自分たちだと名乗り出た。
A hacker group claimed responsibility for shutting down the city's website.
いっしょに使う表現
- claim responsibility for an attack攻撃の犯行声明を出す
- no group has claimed responsibility犯行声明を出した組織はない
- a claim of responsibility犯行声明
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 ballistic missile 弾道ミサイル 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 coup クーデター、政変、大成功 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 extended deterrence 拡大抑止 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 insurgency 武装反乱、反政府武装闘争 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile launch ミサイル発射 例文・豆知識を読む ›
- エネルギー初級 power cut 停電、電力の供給停止 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spill over 波及する、飛び火する、あふれ出る 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 US-led coalition 米国主導の有志連合、米国が率いる多国籍の連合 例文・豆知識を読む ›