日本語 → 英語
「深みにはまること」は英語で何という？
答え：rabbit hole
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
rabbit hole
深みにはまること、（趣味などの）沼
ひとつのことを調べたり見たりしているうちに、どんどん深みにはまり、抜け出せなくなる状態のこと。ネットで動画や記事を次々に見続けてしまうときによく使われ、日本語の「沼」に近い。ニュースでは、エンタメの評のほか、陰謀論やネットの情報にのめり込む危うさを伝える記事にも出てくる。
日本語から言ってみよう
昨夜、猫の動画の沼にはまってしまった。
I went down a rabbit hole of cat videos last night.
そのドキュメンタリーは、見る人を古いインタビューや映像の深みへと誘い込む。
The documentary sends viewers down a rabbit hole of old interviews and clips.
ネットで調べものをするときは、深みにはまりすぎないよう気をつけよう。
Be careful not to fall down a rabbit hole when you research online.
いっしょに使う表現
- go down a rabbit hole深みにはまる
- fall down a rabbit hole沼に落ちる
- an internet rabbit holeネットの沼
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 box office bomb 興行的な大失敗、大コケ映画 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cultural property 文化財 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 float festival 山車（だし）祭り、山車を引く祭り 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 intangible cultural heritage 無形文化遺産 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 mid 微妙、普通、期待外れ 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Pulitzer Prize ピュリツァー賞 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 spoiler alert ネタバレ注意 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 washoku 和食、日本の伝統的な食文化 例文・豆知識を読む ›