「津波注意報」は英語で何という？

ANSWER

最大1メートル程度の津波が予想されるときに気象庁が発表する情報のこと。「注意報」という言葉の響きから軽く受け止められがちだが、海の中にいたり海岸に近づいたりするのは危険なレベルだ。小さな漁港や海水浴場では、この段階でも早めの避難が呼びかけられる。

日本語から言ってみよう

1. 沿岸に津波注意報が出された。

   英語を見る

2. 北海道沖でマグニチュード6.8の地震が起きたことを受け、気象庁は太平洋沿岸に津波注意報を発表した。

   英語を見る

3. 津波注意報であっても、海から上がり、海岸から離れるべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• issue a tsunami advisory津波注意報を発表する
• the tsunami warning was downgraded to an advisory津波警報が注意報に引き下げられた
• lift a tsunami advisory津波注意報を解除する