日本語 → 英語
「沈黙の掟」は英語で何という？
答え：code of silence
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
code of silence
沈黙の掟、かばい合いの暗黙のルール
組織の仲間の不正や問題を、外部に話したり告発したりしてはいけないという暗黙のルールのこと。ニュースでは、警察や軍、スポーツチーム、企業などで不祥事が表に出にくい理由として取り上げられる。内部告発者を守る制度や、組織の文化を変える取り組みとセットで語られることが多い。
日本語から言ってみよう
誰も沈黙の掟を破らなかった。
No one broke the code of silence.
調査委員会では、沈黙の掟のせいで警察官が同僚の不正を報告しにくくなっているとの証言があった。
The inquiry heard that a code of silence discouraged officers from reporting misconduct by colleagues.
生徒の間の沈黙の掟のせいで、学校のいじめが続いてしまうことが多い。
Bullying often continues at school because of a code of silence among students.
いっしょに使う表現
- break the code of silence沈黙の掟を破る
- a culture of silence沈黙の文化
- blue code of silence（警察の）かばい合いの掟
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 arbitrary detention 恣意的拘束、不当な拘束 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 cram school 学習塾、進学塾、予備校 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 false accusation 虚偽の告発、ぬれぎぬ、言いがかり 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 identity アイデンティティ、自己認識、身元 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 middle class 中間層、中流階級 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 presenteeism プレゼンティーズム、体調不良のままの出勤 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 sexual orientation 性的指向 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 turf war 縄張り争い、主導権争い 例文・豆知識を読む ›