「かばい合いの暗黙のルール」は英語で何という？

ANSWER

組織の仲間の不正や問題を、外部に話したり告発したりしてはいけないという暗黙のルールのこと。ニュースでは、警察や軍、スポーツチーム、企業などで不祥事が表に出にくい理由として取り上げられる。内部告発者を守る制度や、組織の文化を変える取り組みとセットで語られることが多い。

日本語から言ってみよう

1. 誰も沈黙の掟を破らなかった。

   英語を見る

2. 調査委員会では、沈黙の掟のせいで警察官が同僚の不正を報告しにくくなっているとの証言があった。

   英語を見る

3. 生徒の間の沈黙の掟のせいで、学校のいじめが続いてしまうことが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• break the code of silence沈黙の掟を破る
• a culture of silence沈黙の文化
• blue code of silence（警察の）かばい合いの掟