technical intern program

SUMMARY

意味と背景

日本で働きながら技能を身につけてもらい、母国で生かしてもらうという建前で作られた、外国人の受け入れの仕組み。実際には人手不足の職場を支える働き手になっていると指摘され、転職が難しいことや、賃金の未払い・失踪が問題として報じられてきた。制度の見直しが続いている分野。

EXAMPLES

1. 1

   Many farms rely on workers from the technical intern program.

   多くの農家が技能実習の働き手に頼っている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A support group said interns often could not change employers even when conditions were poor.

   支援団体は、実習生は待遇が悪くても勤め先を変えられないことが多いと述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The technical intern program is often explained to foreign readers as training in name and labor in practice.

   技能実習制度は、海外の読者には「名目は研修、実態は労働」と説明されることが多い。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• technical intern trainees技能実習生
• change employers勤め先を変える
• labor shortage人手不足

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英字紙では technical intern training program と正式名で書かれることが多く、働く人は technical intern trainees と表記される。日本語の「実習生」は学ぶ立場を思わせるが、英語では trainee と worker のどちらで呼ぶかが、そのまま制度の見方の違いとして表れる。1993年に始まった制度で、2024年には技能実習を廃止し、人材確保と育成を正面から目的に掲げる「育成就労」へ移行する法律が成立した。日本のニュースを英語で読むときは、制度名の言い換えに注意すると流れを追いやすい。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル