日本語 → 英語
「水不足」は英語で何という？
答え：water shortage（ほかに water scarcity）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
水不足、渇水
雨が少なかったり、使う水の量が需要に追いつかなかったりして、生活や農業に必要な水が足りなくなること。日本のように雨の多い国でも、梅雨の雨が少ない年には各地で起こりうる身近な問題だ。世界的には紛争や難民の発生につながる安全保障上の課題としても議論されている。
日本語から言ってみよう
その町は深刻な水不足に直面している。
The town is facing a serious water shortage.
ダムの貯水率が20%を下回り、今夏の深刻な水不足が懸念されている。
Reservoir levels have fallen below 20 percent, raising fears of a severe water shortage this summer.
水不足は今世紀の紛争の最大の原因の一つになるかもしれない。
Water shortages may become one of the biggest causes of conflict in this century.
いっしょに使う表現
- a severe water shortage深刻な水不足
- ease a water shortage水不足を緩和する
- reservoir levelsダムの貯水率
DIFFERENCE
「水不足」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| water shortage | 雨が少なかったり、使う水の量が需要に追いつかなかったりして、生活や農業に必要な水が足りなくなること。 |
| water scarcity | 人々の暮らしや農業、産業に必要な量の水が、地域として足りない状態のこと。 |
ANOTHER WAY
水不足、水資源の不足
人々の暮らしや農業、産業に必要な量の水が、地域として足りない状態のこと。入試長文では人口増加や気候変動、農業用水の使いすぎと結びつけて論じられ、ニュースでも干ばつや水をめぐる国家間の対立の話題で出る。水は食料生産や衛生にも直結するため、世界的な課題として注目されている。
日本語から言ってみよう
多くの国が水不足に直面している。
Many countries face water scarcity.
当局者は、気温が上がり降水が予測しにくくなるにつれて水不足が悪化するおそれがあると警告した。
Officials warned that water scarcity could worsen as temperatures rise and rainfall becomes less predictable.
水不足は環境問題であるだけでなく、人権の問題でもある。
Water scarcity is not only an environmental issue but also a matter of human rights.
いっしょに使う表現
- face water scarcity水不足に直面する
- severe water scarcity深刻な水不足
- address water scarcity水不足に取り組む
RELATED