日本語 → 英語
「民事再生」は英語で何という？
答え：civil rehabilitation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
civil rehabilitation
民事再生
経営が行き詰まった会社が、裁判所の関与のもとで借金の一部を減らしてもらいながら、事業を続けつつ立て直しを図る、日本の法的な手続きのこと。会社を清算せずそのまま存続させられる点が大きな特徴になっている。
日本語から言ってみよう
その会社は民事再生法の適用を申請した。
The company filed for civil rehabilitation.
その地方航空会社は約200億円の負債を抱えて民事再生法の適用を申請したが、運航は続ける。
The regional airline filed for civil rehabilitation with liabilities of about 20 billion yen but will keep flying.
民事再生では、現在の経営陣がそのまま残って事業を運営できることが多い。
Under civil rehabilitation, the current managers can often stay and run the business.
いっしょに使う表現
- file for civil rehabilitation民事再生法の適用を申請する
- under the Civil Rehabilitation Act民事再生法に基づいて
- civil rehabilitation proceedings民事再生手続き
RELATED