「歴史的な投票」は英語で何という？

ANSWER

後から振り返ったときに転換点として語られるような、大きな意味を持つ選挙や投票のこと。初めて自治や独立を問う住民投票、長い紛争のあとにようやく実施される選挙などに使われる。報じる側の評価が入った表現なので、何が初めてで、何がどう変わるのかを確かめながら読みたい言葉でもある。

日本語から言ってみよう

1. それはその小国にとって歴史的な投票だった。

   英語を見る

2. 自治をめぐる歴史的な投票で、数百万人が票を投じた。

   英語を見る

3. 歴史家たちはこれを地域自治にとっての歴史的な投票として記憶するだろう。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• cast a historic vote歴史的な投票をする
• a historic vote for independence独立をめぐる歴史的な投票