日本語 → 英語
「武器輸出」は英語で何という？
答え：arms sales（ほかに military exports）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
武器売却、武器輸出
ある国や企業が、戦闘機やミサイル、軍艦などの武器を別の国に売り渡すこと。同盟国の防衛力強化の手段になる一方で、売却先や規模をめぐって外交問題に発展することも多い。国会でも論点になりやすい、扱いのデリケートな語である。
日本語から言ってみよう
政府は新たな武器売却を承認した。
The government approved new arms sales.
中国政府は、米国による台湾への最新の武器売却を非難した。
Beijing condemned the latest U.S. arms sales to Taiwan.
武器売却が地域紛争を悪化させると主張する人もいる。
Some people argue that arms sales make regional conflicts worse.
いっしょに使う表現
- approve arms sales武器売却を承認する
- halt arms sales武器売却を停止する
- a multibillion-dollar arms sale数十億ドル規模の武器売却
DIFFERENCE
「武器輸出」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| arms sales | ある国や企業が、戦闘機やミサイル、軍艦などの武器を別の国に売り渡すこと。 |
| military exports | 武器や弾薬、軍用機の部品といった軍事関連の装備を他国に売って送り出すこと。 |
ANOTHER WAY
軍事装備品の輸出、武器輸出
武器や弾薬、軍用機の部品といった軍事関連の装備を他国に売って送り出すこと。輸出は国内産業や同盟関係を支える一方、渡った先で紛争や人権侵害に使われないかという懸念がつきまとう。ニュースでは、議員や市民団体が輸出先の審査を厳しくするよう求める場面や、政府が規制を緩めようとする場面で登場する。
日本語から言ってみよう
その国は軍事装備品の輸出規制を強化した。
The country tightened its rules on military exports.
議員たちは、軍事装備品が国外に出る前の審査を厳しくすることを求めている。
Lawmakers want stricter checks before military exports leave the country.
武器輸出は雇用を守ると支持派は言うが、批判派は兵器が悪用されることを恐れている。
Supporters say military exports protect jobs, while critics fear the weapons will be misused.
いっしょに使う表現
- ban military exports軍事装備品の輸出を禁じる
- a military export licence武器輸出の許可
- tighten rules on military exports武器輸出の規制を強める
RELATED