日本語 → 英語
「検察審査会」は英語で何という？
答え：Committee for the Inquest of Prosecution
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
検察が「起訴しない」と決めた事件について、くじで選ばれた一般市民が「その判断は本当に正しかったか」を審査する仕組み。法律の専門家だけでなく、市民の目線を刑事司法に取り入れるための制度として設けられている。
日本語から言ってみよう
被害者の家族は検察審査会に審査を申し立てた。
The victim's family asked the Committee for the Inquest of Prosecution to review the case.
検察審査会は、元幹部らを不起訴とした判断は不当だと議決した。
A Committee for the Inquest of Prosecution concluded that the decision not to indict the former executives was improper.
検察審査会が2回続けて起訴すべきだと議決すると、裁判所が指定した弁護士が起訴して裁判になる。
If the committee votes twice that a person should be indicted, court-appointed lawyers take the case to trial.
いっしょに使う表現
- decide that indictment is appropriate起訴相当と議決する
- mandatory indictment強制起訴
- court-appointed lawyers acting as prosecutors検察官役の指定弁護士
RELATED