日本語 → 英語
「株式の売り出し」は英語で何という？
答え：stock offering（ほかに share sale）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
株式の売り出し、株式の発行（による資金調達）
企業が新しく株式を発行して投資家に買ってもらい、資金を集めること。ニュースでは、大型投資の資金づくりや上場の場面で使われる。米メタがAIの拡大のために巨額の株式の売り出しを発表し、AIへの投資競争がどこまで膨らむのかを示す話題として報じられた。
日本語から言ってみよう
その会社は株式の売り出しで資金を集めた。
The firm raised money through a stock offering.
新しいデータセンターの資金にあてる大型の株式売り出しを発表したあと、その会社の株価は下がった。
Shares fell after the company announced a large stock offering to fund new data centers.
株式の発行なら、会社は銀行から借りずにお金を集められる。
A stock offering lets a company raise money without borrowing from banks.
いっしょに使う表現
- announce a stock offering株式の売り出しを発表する
- a secondary stock offering追加の株式売り出し
- price a stock offering売り出し価格を決める
DIFFERENCE
「株式の売り出し」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| stock offering | 企業が新しく株式を発行して投資家に買ってもらい、資金を集めること。 |
| share sale | 企業や大株主が持ち株を投資家に売り出し、資金を集めること。 |
ANOTHER WAY
株式売却、株式の売り出し
企業や大株主が持ち株を投資家に売り出し、資金を集めること。英字新聞では、新規上場も、上場済み企業の追加の売り出しも、まとめて share sale と呼ばれる。規模が大きいと「その国・地域で過去最大」といった形で見出しになり、市場に資金が向かう勢いを測る材料として注目される。
日本語から言ってみよう
その企業は事業拡大の資金を集めるため、株式売却を実施した。
The company launched a share sale to raise funds for expansion.
その取引は、その大陸で行われた中で過去最大の株式売却になる見通しだ。
The deal is expected to be the largest share sale ever seen on the continent.
投資家たちは、注目度の高いその株式売却に殺到した。
Investors rushed to take part in the highly anticipated share sale.
いっしょに使う表現
- launch a share sale株式売却に乗り出す
- the biggest-ever share sale史上最大規模の株式売却
- take part in a share sale株式売却に参加する
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 activist investor 物言う株主、アクティビスト 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 cash out （投資などを）現金化する、売って利益を確定する 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 delisting 上場廃止 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 food tax cut 食料品の減税 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 insured losses 保険損害額、保険でカバーされる損失 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 net profit 純利益、最終利益 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 regional bank 地方銀行、地銀 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 stock split 株式分割 例文・豆知識を読む ›