日本語 → 英語
「有効求人倍率」は英語で何という？
答え：job openings-to-applicants ratio（ほかに job-to-applicant ratio）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
有効求人倍率、求人倍率
仕事を探している人1人に対して、何件の求人があるかを示す数字のこと。1を上回るほど、求職者の数よりも企業からの求人の数のほうが多いことを表す。人手不足の度合いを示す、代表的な雇用統計だ。1を下回ると、仕事を探す人のほうが多い。
日本語から言ってみよう
有効求人倍率は1.2倍だった。
The job openings-to-applicants ratio stood at 1.2.
関税をめぐる先行き不透明感から一部の製造業が採用を控え、有効求人倍率はわずかに低下した。
The job openings-to-applicants ratio edged down as some manufacturers held off on hiring amid uncertainty over tariffs.
倍率が1を超えるということは、仕事を探す人より求人の方が多いということだ。
A ratio above 1 means there are more job openings than people looking for work.
いっしょに使う表現
- the ratio stood at 1.2倍率は1.2倍だった
- the job availability ratio edged up求人倍率がわずかに上昇した
- a ratio of 1.25 jobs per applicant求職者1人あたり1.25件の求人
DIFFERENCE
「有効求人倍率」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| job openings-to-applicants ratio | 仕事を探している人1人に対して、何件の求人があるかを示す数字のこと。 |
| job-to-applicant ratio | 仕事を探している人1人あたりに、何件の求人があるかを示す数字のこと。 |
ANOTHER WAY
有効求人倍率、求人倍率
仕事を探している人1人あたりに、何件の求人があるかを示す数字のこと。日本では厚生労働省が毎月発表する「有効求人倍率」がよく知られる。1を超えると求人のほうが多く「人手不足」、1を下回ると仕事を探す人のほうが多い状態を示す。ニュースでは、雇用や景気の強さを示す指標として失業率とともに報じられる。
日本語から言ってみよう
先月、有効求人倍率が上昇した。
The job-to-applicant ratio rose last month.
有効求人倍率は1を上回ったままで、求職者より求人のほうが多い状態を示した。
The job-to-applicant ratio stayed above 1, meaning there were more openings than job seekers.
有効求人倍率が高いのは働く人には朗報だが、小さな会社には頭痛の種だ。
A high job-to-applicant ratio is good news for workers but a headache for small businesses.
いっしょに使う表現
- the job-to-applicant ratio rises有効求人倍率が上昇する
- the job-to-applicant ratio falls有効求人倍率が低下する
- a high job-to-applicant ratio高い有効求人倍率
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済初級 bubble バブル、泡 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 debt crisis 債務危機 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 extreme poverty 極度の貧困、絶対的貧困 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 household budget 家計、家計の予算 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 mortgage rates 住宅ローン金利 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 quantitative easing 量的緩和 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 stagnation 停滞、景気停滞、伸び悩み 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 vacant house 空き家 例文・豆知識を読む ›