日本語 → 英語
「暖房か食事か」は英語で何という？
答え：heat or eat
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
heat or eat
暖房か食事か、光熱費と食費のどちらを削るかの苦境
光熱費と食費の両方を払う余裕がなく、暖房を我慢するか食事を削るかの選択を迫られる苦しい状況を表す言い方。物価や光熱費が大きく上がった冬に、イギリスなどの報道で低所得の家庭や高齢者の暮らしを伝えるときによく使われる。支援策の必要性を訴える場面で出る。
日本語から言ってみよう
多くの家庭が、この冬、暖房か食事かの選択を迫られている。
Many families face a heat-or-eat choice this winter.
慈善団体は、光熱費の高騰で年金生活者が暖房か食事かの板ばさみに追いこまれていると警告した。
Charities warned that soaring energy bills were forcing pensioners into a heat or eat dilemma.
豊かな国で、暖房か食事かを選ばなければならない人がいてはならない。
No one in a rich country should have to decide whether to heat or eat.
いっしょに使う表現
- a heat or eat dilemma暖房か食事かの板ばさみ
- choose between heating and eating暖房と食事のどちらかを選ぶ
- forced to heat or eat暖房か食事かを迫られる
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 bow in apology 謝罪して頭を下げる 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 digital divide 情報格差、デジタル・デバイド 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 freedom of the press 報道の自由 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 job-based employment ジョブ型雇用 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 NIMBY ニンビー、「うちの近所だけはお断り」 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 red flag 危険信号、警告サイン、要注意ポイント 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 social mobility 社会的流動性、階層の移動しやすさ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 voting rights 投票権、選挙権 例文・豆知識を読む ›