日本語 → 英語
「文化相対主義」は英語で何という？
答え：cultural relativism
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cultural relativism
文化相対主義
どの文化にもその土地の歴史や環境に根ざした理由があり、自分の文化の物差しで優劣を決めるべきではない、という考え方。異文化理解や人類学の文章で、自文化中心主義への反省として登場する。一方で「文化の違い」を理由に差別や暴力まで認めてよいのか、という人権との衝突が大きな論点になる。
日本語から言ってみよう
文化相対主義は、ほかの文化を性急に判断しないよう求める。
Cultural relativism asks us not to judge other cultures too quickly.
少女に害を与える慣習を活動家が批判したことで、文化相対主義をめぐる議論が激しくなった。
The debate over cultural relativism intensified as activists criticized traditions that harm girls.
文化相対主義は大切だが、人権を無視する言い訳に使われてはならない。
Cultural relativism is important, but it should not be used as an excuse to ignore human rights.
いっしょに使う表現
- the principle of cultural relativism文化相対主義の原則
- cultural relativism versus universal human rights文化相対主義と普遍的人権
- from the standpoint of cultural relativism文化相対主義の立場から
RELATED