日本語 → 英語
「政界再編」は英語で何という？
答え：political realignment
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
政党どうしの協力関係や、政党そのものの枠組みが大きく組み替わること。日本語の「政界再編」にあたる。ニュースでは、連立の組み替え、党の合流や分裂、支持層の大きな移動などが起きそうなときに使われる。日本でも、党の代表の発言をきっかけに、この言葉が英字紙の見出しに出ている。
日本語から言ってみよう
選挙のあと政界再編が起きると予想する専門家もいる。
Some experts expect a political realignment after the election.
新しい党首は、連立与党の形を変えうる政界再編に党として前向きだと述べた。
The new party leader said the party was open to a political realignment that could reshape the ruling coalition.
有権者が従来の政党を信頼しなくなると、政界再編が起きることがある。
A political realignment can happen when voters stop trusting the old parties.
いっしょに使う表現
- eye a political realignment政界再編を視野に入れる
- trigger a realignment再編のきっかけになる
- a major political realignment大規模な政界再編
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 campaign pledge 選挙公約 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 dictatorship 独裁、独裁政治、独裁国家 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Futenma air base 普天間飛行場、普天間基地 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 legal challenge 法的な異議申し立て、訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 pandemic preparedness 感染症の大流行への備え 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 redistribution of wealth 富の再分配、所得の再分配 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state of unconstitutionality 違憲状態 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth tax 富裕税、資産税 例文・豆知識を読む ›