「成年後見」は英語で何という？

ANSWER

経営が行き詰まった会社などを、政府や裁判所が任命した管理者が運営する状態のこと。ニュースでは、米国の住宅金融大手ファニーメイとフレディマックが、2008年の金融危機で政府の管理下に置かれた件でよく出てくる。この状態からいつ抜け出すのかが、市場の関心事になっている。

日本語から言ってみよう

1. その会社は政府の管理下に置かれた。

   英語を見る

2. 投資家たちは、住宅金融大手2社が近く公的管理から抜け出すと見込んでいる。

   英語を見る

3. 後見制度のもとでは、裁判所が選んだ人が、本人に代わってお金を管理する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• place under conservatorship管理下に置く
• exit conservatorship管理下から抜け出す
• end the conservatorship公的管理を終える