原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「悪条件の重なり」は英語で何という?

答え:perfect storm

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

perfect storm

/ˈpɜːrfɪkt ˈstɔːrm/熟語中級

最悪の事態が重なること、悪条件の重なり

いくつもの悪い条件が同時に重なって、ふだんよりはるかに大きな問題が起きること。ニュースでは、システム障害や経済の混乱、企業の不振などの原因を説明する場面で使われる。どれか一つなら防げたはずの問題が、たまたま同時に起きたことを強調したいときに選ばれる表現だ。

日本語から言ってみよう

  1. 雨とひどい渋滞と電車の遅れが重なって、今朝は最悪だった。

  2. コストの上昇と需要の低迷が重なり、小さなメーカーは最悪の状況に追い込まれている。

  3. その障害は、ソフトの不具合と人的ミス、間の悪さが重なって起きたものだった。

いっしょに使う表現

perfect storm の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

ビジネス・企業の英語をもっと

一覧 ›