日本語 → 英語
「悪条件の重なり」は英語で何という?
答え:perfect storm
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
perfect storm
最悪の事態が重なること、悪条件の重なり
いくつもの悪い条件が同時に重なって、ふだんよりはるかに大きな問題が起きること。ニュースでは、システム障害や経済の混乱、企業の不振などの原因を説明する場面で使われる。どれか一つなら防げたはずの問題が、たまたま同時に起きたことを強調したいときに選ばれる表現だ。
日本語から言ってみよう
雨とひどい渋滞と電車の遅れが重なって、今朝は最悪だった。
Rain, heavy traffic and a train delay created a perfect storm this morning.
コストの上昇と需要の低迷が重なり、小さなメーカーは最悪の状況に追い込まれている。
Rising costs and weak demand have created a perfect storm for small manufacturers.
その障害は、ソフトの不具合と人的ミス、間の悪さが重なって起きたものだった。
The outage was a perfect storm of a software bug, human error and bad timing.
いっしょに使う表現
- create a perfect storm最悪の条件の重なりを生む
- a perfect storm of A and BAとBが重なった最悪の事態
- face a perfect storm悪条件の重なりに直面する
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- 科学初級 bullet train 新幹線、高速鉄道 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 dividend 配当、配当金 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 go private 株式を非公開化する、上場をやめる 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 licensing deal ライセンス契約、使用許諾契約 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 pay-as-you-go 使った分だけ払う方式、従量制、(年金の)賦課方式 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 ride-hailing app 配車アプリ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 strike ストライキ、スト 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 work permit 就労の許可 例文・豆知識を読む ›