日本語 → 英語
「市民的不服従」は英語で何という？
答え：civil disobedience
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
civil disobedience
市民的不服従
不正だと考える法律や政策に対し、暴力を使わずにあえて従わないことで、社会に問題を訴える抗議の方法。ニュースでは、気候変動対策を求める座り込み、人種差別への抗議、政府に対する非暴力の抵抗運動などを伝える場面で使われる。目的が正しくても法を破ることは許されるのか、民主主義の中でどこまで認められるのかが議論になる。
日本語から言ってみよう
座り込みは市民的不服従の一つの形だ。
Sit-ins are a form of civil disobedience.
気候活動家たちは、議会前の幹線道路を封鎖するという市民的不服従を行った。
Climate activists engaged in civil disobedience by blocking a major road outside parliament.
合法的な手段で深刻な不正を正せなかったとき、市民的不服従は正当化されうる。
Civil disobedience can be justified when legal methods have failed to correct a serious injustice.
いっしょに使う表現
- an act of civil disobedience市民的不服従の行為
- engage in civil disobedience市民的不服従を行う
- a campaign of civil disobedience市民的不服従の運動
RELATED