「安全区域」は英語で何という？

ANSWER

紛争地で、一般の人々が攻撃を受けずに避難できるよう、戦闘をしないと決めた区域のこと。ニュースでは、国際機関や関係国が住民を守るために設定を求めたり、その区域が本当に守られているかが問われたりする場面で使われる。どの勢力が守るのか、合意がないまま設けられるのかが大きな論点になる。

日本語から言ってみよう

1. 家族連れが安全地帯へ逃げた。

   英語を見る

2. 支援団体は、いわゆる安全地帯は人であふれ、きれいな水が不足していると警告した。

   英語を見る

3. 安全地帯は、すべての当事者が守ることに同意して初めて機能する。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• establish a safe zone安全地帯を設ける
• declare a safe zone安全地帯を宣言する
• so-called safe zoneいわゆる安全地帯