「奪う」は英語で何という？

ANSWER

まだ確かめられていないことを「本当だ」と主張すること。災害や事故が「命を奪う」という意味でも使われる、報道でよく見る語だ。記者が断定を避け、「本人はそう言っている」と距離を置いて伝えるときに便利な動詞でもある。

日本語から言ってみよう

1. 彼はUFOを見たと言い張っている。

   英語を見る

2. そのグループはサイバー攻撃の犯行声明を出したが、当局は確認していない。

   英語を見る

3. その洪水は数十人の命を奪い、多くの家屋を破壊した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• claim responsibility犯行声明を出す
• claim victory勝利を宣言する
• claim lives命を奪う
• claim compensation補償を請求する