日本語 → 英語
「大事を取って」は英語で何という？
答え：out of an abundance of caution
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
out of an abundance of caution
念のため、大事を取って
「念のため」「大事を取って」をていねいに言う決まり文句。危険がはっきりしているわけではないが、万一に備えて手を打ったと説明するときに使う。政府や企業の発表、学校の休校の知らせなどによく出る。英国の基地から米軍の爆撃機を移したことについて、米側の説明でこの言い回しが使われた。
日本語から言ってみよう
学校は大事を取って早めに授業を終えた。
The school closed early out of an abundance of caution.
念のため、その航空会社は同じ型の機体をすべて点検した。
Out of an abundance of caution, the airline checked every plane of the same model.
熱は下がったけれど、大事を取って今日は家にいるよ。
I'm staying home today out of an abundance of caution, even though my fever is gone.
いっしょに使う表現
- out of an abundance of caution念のため
- as a precaution予防措置として
- err on the side of caution慎重すぎるくらいにする
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 ballot initiative 住民発案、住民提案（の投票） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 corporate and organizational donations 企業・団体献金 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 express concern 懸念を表明する、憂慮を示す 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 immigration policy 移民政策、出入国管理政策 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 national security adviser 国家安全保障担当補佐官 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 presidential bid 大統領選への出馬、大統領選挙への挑戦 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 shore up てこ入れする、強化する、補強する 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 turnout 投票率、参加者数 例文・豆知識を読む ›