日本語 → 英語
「大きすぎて潰せない」は英語で何という？
答え：too big to fail
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
too big to fail
大きすぎて潰せない
その会社が倒れると経済全体に被害が広がるため、政府が見捨てられない状態を指す言い方。大手の銀行や保険会社が典型で、税金による救済の理由として持ち出される。助ければ危険な経営を後押ししてしまうという批判と必ずセットで語られる。
日本語から言ってみよう
批判する人々は、その銀行は大きすぎて潰せないと評した。
Critics called the bank too big to fail.
規制当局は今、どの会社も大きすぎて潰せない状態にならないよう、最大手の銀行に上乗せの資本を求めている。
Regulators now require the largest lenders to hold extra capital so that no firm is too big to fail.
この言い回しは金融危機のさなかに広く知られるようになった。
The phrase became famous during the financial crisis.
いっしょに使う表現
- a taxpayer-funded bailout税金による救済
- systemically important banksシステム上重要な銀行
- hold extra capital上乗せの資本を持つ
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 capital adequacy ratio 自己資本比率 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 debt restructuring 債務再編、債務の組み替え 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 fire sale 投げ売り、たたき売り 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 income statement 損益計算書 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 miss estimates 予想を下回る 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 prop up 下支えする、テコ入れする、（政権などを）支える 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 social media investment scam SNS型投資詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 virtuous cycle of wages and prices 賃金と物価の好循環 例文・豆知識を読む ›