日本語 → 英語
「嘘じゃなく」は英語で何という?
答え:no cap
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
no cap
マジで、嘘じゃなく、ガチで
「嘘じゃないよ、本当だよ」と、話している内容が事実だと強く伝えたいときに、文の前後につけて使う若者言葉。SNSの投稿やコメントで、真剣さや本音であることを強調したいときによく見かける。会話だけでなく、企業の広告コピーにまで取り入れられるほど定着している。
日本語から言ってみよう
あれは人生で一番おいしいピザだった、マジで。
That was the best pizza I've ever had, no cap.
Z世代の買い物客向けの広告で「no cap」のような表現を使うブランドが出てきた。
Brands have started using phrases like "no cap" in ads aimed at Gen Z shoppers.
嘘じゃなくて、昨日は6時間ぶっ通しで勉強したんだ。
No cap, I studied for six hours straight yesterday.
いっしょに使う表現
- no cap, ...マジで、〜
- that's capそれは嘘だ
- stop capping嘘つくのはやめろ
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会上級 Ainu アイヌ、アイヌ民族 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 cherry blossom front 桜前線 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 digital replica デジタル複製、(俳優などの)デジタルレプリカ 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Golden Week ゴールデンウィーク、大型連休 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 lifetime achievement award 生涯功労賞 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 nominal age 数え年 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 school trip 修学旅行 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 tearjerker 泣ける作品、お涙ちょうだいもの 例文・豆知識を読む ›