「嘘じゃなく」は英語で何という？

ANSWER

「嘘じゃないよ、本当だよ」と、話している内容が事実だと強く伝えたいときに、文の前後につけて使う若者言葉。SNSの投稿やコメントで、真剣さや本音であることを強調したいときによく見かける。会話だけでなく、企業の広告コピーにまで取り入れられるほど定着している。

日本語から言ってみよう

1. あれは人生で一番おいしいピザだった、マジで。

   英語を見る

2. Z世代の買い物客向けの広告で「no cap」のような表現を使うブランドが出てきた。

   英語を見る

3. 嘘じゃなくて、昨日は6時間ぶっ通しで勉強したんだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• no cap, ...マジで、〜
• that's capそれは嘘だ
• stop capping嘘つくのはやめろ