「ひそかに」は英語で何という？

ANSWER

「こっそり」「ちょっとだけ」「正直に言うと」というように、感情や気持ちを控えめに、でもはっきりと伝えたいときに使う若者言葉。強く言い切らずに本音をにじませたいときの、クッションのような前置き表現として便利だ。

日本語から言ってみよう

1. 正直ちょっと帰りたい。

   英語を見る

2. 調査の回答者たちは、スマホに費やす時間の多さをひそかに心配していると語った。

   英語を見る

3. この曲、ヒットはしなかったけど、実はかなりいいんだよね。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• lowkey obsessedひそかにハマっている
• lowkey want to ...ちょっと〜したい
• keep it lowkey目立たないようにしておく