「善意の表れ」は英語で何という？

ANSWER

相手との関係を良くしたいという気持ちを示すための行動のこと。外交では、首脳会談や交渉の前に、捕らえていた人を解放したり規制を緩めたりして、相手に歩み寄る姿勢を見せるときによく使われる。本当に関係改善につながるのか、見せかけなのかがニュースの論点になりやすい。

日本語から言ってみよう

1. 店は好意のしるしとして、無料のコーヒーを出してくれた。

   英語を見る

2. 囚人の釈放は、首脳会談を前にした友好のしるしと受け止められた。

   英語を見る

3. ちょっとした善意の行動が、隣人どうしの信頼を取り戻す助けになる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• as a goodwill gesture友好のしるしとして
• make a goodwill gesture善意を示す
• a goodwill gesture toward〜への歩み寄り