「同点弾」は英語で何という？

ANSWER

スポーツで、負けている側が追いついて同点にする得点のこと。equalize（等しくする）に「〜するもの」の -er がついた形。サッカーの記事では late equalizer（終盤の同点弾）や stoppage-time equalizer（追加時間の同点弾）の形でよく出る。日本代表の選手が所属クラブで同点ゴールを決め、共同通信の見出しで使われた。

日本語から言ってみよう

1. 彼は89分に同点ゴールを決めた。

   英語を見る

2. 終盤の同点弾で、アウェーのチームは貴重な勝ち点1をつかんだ。

   英語を見る

3. 同点ゴールがネットを揺らすと、観客は熱狂した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• score an equalizer同点ゴールを決める
• a late equalizer終盤の同点弾
• a stoppage-time equalizer追加時間の同点弾