日本語 → 英語
「勾留される」は英語で何という？
答え：remanded in custody
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
remanded in custody
勾留される
捜査や裁判の手続きが続いている間、容疑者や被告の身柄を施設に留め置くと、裁判所によって決められること。まだ有罪と決まったわけではない段階での拘束である点に注意して読みたい。主にイギリス英語で使われる表現である。
日本語から言ってみよう
容疑者は勾留された。
The suspect was remanded in custody.
検察が捜査を続ける中、男は10日間勾留された。
The man was remanded in custody for 10 days as prosecutors continued their investigation.
何か月も勾留されると、裁判の前に仕事を失ってしまうこともある。
People who are remanded in custody for months can lose their jobs even before a trial.
いっしょに使う表現
- extend detention勾留を延長する
- pretrial detention未決勾留
- held without bail保釈なしで勾留される
RELATED