日本語 → 英語
「冷める瞬間」は英語で何という？
答え：ick
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ick
（恋愛の）冷める瞬間、生理的な嫌悪感
好きだった相手のちょっとした言動を見て、急に気持ちがすっと冷めてしまう感覚のこと。理屈では説明しにくい、生理的な違和感に近い感情を表す言葉として、若者の間で日常会話でもごく普通に使われている定番の表現だ。
日本語から言ってみよう
彼が店員に失礼な態度をとって、一気に冷めた。
He was rude to the waiter, and I got the ick.
マッチングアプリの利用者の多くが、「冷める瞬間」のリストを共有している。
Many dating app users share lists of things that give them the ick.
冷める理由は小さなこともあれば、本当の危険信号であることもある。
Sometimes the ick is a small thing, but sometimes it is a real warning sign.
いっしょに使う表現
- get the ick急に冷める
- give someone the ick〜を冷めさせる
RELATED