「僅差の優勢」は英語で何という？

ANSWER

選挙や試合で、相手をわずかな差で上回っている状態のこと。ニュースでは、開票速報や世論調査、スポーツの途中経過を伝えるときに使われる。イスラエル総選挙では出口調査で野党陣営が僅差で優勢と報じられたが、過半数には届かず、結果が見通せない状況が続いた。

日本語から言ってみよう

1. 私たちのチームはハーフタイムの時点でわずかにリードしていた。

   英語を見る

2. 出口調査では野党がわずかに優勢だったが、最終的な開票で状況が変わる可能性もある。

   英語を見る

3. 世論調査でわずかにリードしていても、勝利が約束されるわけではない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hold a narrow lead僅差でリードを保つ
• take a narrow leadわずかにリードを奪う
• widen the leadリードを広げる
• a narrow victory僅差の勝利、辛勝