「健康上の注意喚起」は英語で何という？

ANSWER

健康に害があるおそれを人々に知らせる警告のこと。たばこや酒の箱に書かれる注意書きのほか、猛暑・大気汚染・感染症の流行などで、当局が住民に出す注意喚起も指す。ニュースでは、警告の内容を強める規制や、新しい商品にも警告を求める動きとあわせて報じられる。

日本語から言ってみよう

1. たばこの箱には健康被害の警告が書かれている。

   英語を見る

2. 市内全域で大気汚染が危険な水準に達したため、当局は健康上の注意喚起を出した。

   英語を見る

3. より強い健康被害の警告があれば、若者がたばこを吸い始めないよう促せると考える専門家もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• issue a health warning健康上の注意喚起を出す
• carry a health warning健康被害の警告が付いている
• graphic health warnings写真や絵を使った健康被害の警告