「依然として不明だ」は英語で何という？

ANSWER

原因や今後の見通しなどが、今の時点ではまだ分かっていないと示す言い方。事故や事件の直後、確定情報が出そろう前に記者が慎重に書くときに欠かせない、断定を避けるための決まり文句として広く重宝されている表現だ。

日本語から言ってみよう

1. 火災の原因はまだはっきりしていない。

   英語を見る

2. 首脳会議の前に両首脳が会談するかどうかは依然として不明だ。

   英語を見る

3. 新しい規則が定時制の生徒にどう影響するかは、まだはっきりしない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• it remains unclear whether〜かどうかは不明だ
• it remains unclear how many何人（いくつ）かは不明だ
• it was not immediately clearすぐには明らかにならなかった