日本語 → 英語
「体調不良のままの出勤」は英語で何という?
答え:presenteeism
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
presenteeism
プレゼンティーズム、体調不良のままの出勤
体調が悪かったり心の不調を抱えたりしたまま出勤し、本来の力を出せずに働いている状態のこと。欠勤(absenteeism)より目に見えにくいが、生産性の損失はむしろ大きいという指摘もあり、社員の健康を経営の課題として扱う「健康経営」の話題でよく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
プレゼンティーズムは生産性を下げることがある。
Presenteeism can hurt productivity.
調査によると、その会社の健康に関連する生産性の損失の大半は、病気休暇ではなくプレゼンティーズムによるものだった。
The survey found that presenteeism, rather than sick leave, accounted for most of the company's health-related productivity losses.
熱があるのに出勤するのは献身ではなくプレゼンティーズムで、周りに病気をうつすこともある。
Coming to work with a fever is not dedication; it is presenteeism, and it can spread illness to others.
いっしょに使う表現
- reduce presenteeismプレゼンティーズムを減らす
- the cost of presenteeismプレゼンティーズムによる損失
- presenteeism at work職場でのプレゼンティーズム
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療初級 ambulance 救急車 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 child mortality 子どもの死亡率、乳幼児死亡率 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 elder abuse 高齢者虐待 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 health equity 健康の公平性、健康格差の解消 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 lonely deaths 孤独死、孤立死 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 nursing robot 介護支援ロボット 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 remission 寛解、(症状の)軽快、(刑期などの)減免 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 Tommy John surgery トミー・ジョン手術、肘の靱帯再建手術 例文・豆知識を読む ›