日本語 → 英語
「体感温度」は英語で何という？
答え：heat index（ほかに wind chill）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
暑熱指数、体感温度（気温と湿度から出す目安）
気温に湿度を組み合わせて、人がどのくらい暑く感じるかを温度で表した目安のこと。主にアメリカの天気予報で使われ、湿度が高いと実際の気温より高い値になる。ニュースでは熱波のときに、体感温度が危険な水準に達すると熱中症への注意を呼びかける場面で出る。日本の「暑さ指数（WBGT）」とは計算方法が違う。
日本語から言ってみよう
きょうは体感温度が華氏110度（摂氏約43度）に達した。
The heat index reached 110 degrees today.
予報官は、体感温度が摂氏40度を超えるおそれがあり、熱中症の危険が高まると警告した。
Forecasters warned that the heat index could climb above 40 degrees Celsius, raising the risk of heatstroke.
体感温度が高い日は、屋外での運動を避けるべきだ。
On days when the heat index is high, you should avoid exercising outdoors.
いっしょに使う表現
- the heat index reaches ...体感温度が〜に達する
- a high heat index高い体感温度
- heat index values体感温度の値
DIFFERENCE
「体感温度」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| heat index | 気温に湿度を組み合わせて、人がどのくらい暑く感じるかを温度で表した目安のこと。 |
| wind chill | 風が吹くと体の熱が奪われ、実際の気温よりも寒く感じる現象のこと。 |
ANOTHER WAY
風による体感温度の低下、体感温度
風が吹くと体の熱が奪われ、実際の気温よりも寒く感じる現象のこと。また、その寒さを気温に置きかえて示した数値（体感温度）を指す。北米の天気予報でよく使われ、ニュースでは寒波が来たときに「体感温度は氷点下何度」と伝え、外出への注意を呼びかける場面で出てくる。
日本語から言ってみよう
今日は風のせいでずっと寒く感じた。
The wind chill made it feel much colder today.
予報官は、体感温度が危険な水準まで下がり、数分で凍傷になるおそれがあると警告した。
Forecasters warned that wind chills could drop to dangerous levels, raising the risk of frostbite within minutes.
手袋を忘れないで。体感温度は氷点下だよ。
Don't forget your gloves; the wind chill is below freezing.
いっしょに使う表現
- wind chill values体感温度の数値
- the wind chill factor風による冷えの度合い
- with the wind chill体感温度では
RELATED
関連する日本語を英語で
環境・エネルギーの英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 carbon pollution 炭素汚染、二酸化炭素の排出 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 dead zone デッドゾーン、酸欠海域、（電波の）圏外 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 fault line 断層線、（社会の）亀裂、分断線 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 heatstroke 熱中症、熱射病 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 monsoon モンスーン、季節風、雨季 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 power outage 停電 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 sustainable development goals 持続可能な開発目標 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 yellow dust 黄砂 例文・豆知識を読む ›