「予算の膠着状態」は英語で何という？

ANSWER

政府と議会、または政党どうしの意見がまとまらず、予算が決まらないまま行き詰まった状態のこと。予算が成立しないと、行政の仕事や公共サービスに影響が出るおそれがある。フランスでは政府の予算案が議会で否決され、この budget impasse が抗議行動の広がりと合わせて報じられている。

日本語から言ってみよう

1. 予算をめぐる行き詰まりは、数週間続いている。

   英語を見る

2. 議員たちは、年内に予算の行き詰まりを打開するよう迫られている。

   英語を見る

3. 予算の行き詰まりが長引くと、公務員の給料や学校への予算が遅れることがある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• break the budget impasse予算の行き詰まりを打開する
• the budget impasse deepens予算の行き詰まりが深まる
• end a budget impasse予算の行き詰まりに終止符を打つ