日本語 → 英語
「不発弾処理」は英語で何という？
答え：bomb disposal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bomb disposal
爆発物処理、不発弾処理
爆弾や不審物、不発弾を調べ、安全に取り除いたり処理したりすること。ニュースでは bomb disposal team（爆発物処理班）や bomb disposal experts の形で、テロの疑いがある事件や、戦争中の古い不発弾が見つかったときの対応を伝える場面で出てくる。周辺の住民の避難とセットで報じられることが多い。
日本語から言ってみよう
爆発物処理班が現場に到着した。
A bomb disposal team arrived at the scene.
爆発物処理の専門家が不審な荷物を調べるあいだ、近くの住宅の住民が避難した。
Nearby homes were evacuated while bomb disposal experts examined the suspicious package.
戦時中の古い爆弾が今でも一部の都市で見つかるため、爆発物処理部隊は忙しいままだ。
Old wartime bombs are still found in some cities, so bomb disposal units stay busy.
いっしょに使う表現
- a bomb disposal team爆発物処理班
- bomb disposal experts爆発物処理の専門家
- a bomb disposal unit爆発物処理部隊
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 Balkanisation （地域・国の）分裂、細分化 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 coup クーデター、政変、大成功 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 evacuation of nationals 自国民の退避、在外邦人の避難 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 information warfare 情報戦 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 missile defense system ミサイル防衛システム 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 postwar reconstruction 戦後復興 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 spill over 波及する、飛び火する、あふれ出る 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 US-led coalition 米国主導の有志連合、米国が率いる多国籍の連合 例文・豆知識を読む ›