「データを細かく分析する」は英語で何という？

ANSWER

大量の数字やデータを計算・分析して、結論を出すこと。くだけた言い方で、ふつうは crunch the numbers の形で使う。ニュースでは、政府の予算案の試算、選挙結果の予測、新しい政策が経済に与える影響の分析などの場面でよく登場し、「専門家が数字を精査している」と伝えるときに便利な表現。

日本語から言ってみよう

1. 決める前に、ちょっと数字を計算させて。

   英語を見る

2. 経済学者たちは、新たな関税が消費者物価にどう影響するかを見積もるため、今も数字を分析している。

   英語を見る

3. 計算してみたら、車より電車で行く方が安いとわかった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• crunch the numbers on ...〜について数字を分析する
• number-crunching skills計算・分析の能力
• a number cruncher計算・分析を担当する人
• after crunching the numbers計算してみると