日本語 → 英語
「データを細かく分析する」は英語で何という?
答え:crunch numbers
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
crunch numbers
数字を計算・分析する、データを細かく分析する
大量の数字やデータを計算・分析して、結論を出すこと。くだけた言い方で、ふつうは crunch the numbers の形で使う。ニュースでは、政府の予算案の試算、選挙結果の予測、新しい政策が経済に与える影響の分析などの場面でよく登場し、「専門家が数字を精査している」と伝えるときに便利な表現。
日本語から言ってみよう
決める前に、ちょっと数字を計算させて。
Let me crunch the numbers before we decide.
経済学者たちは、新たな関税が消費者物価にどう影響するかを見積もるため、今も数字を分析している。
Economists are still crunching the numbers to estimate how the new tariffs will affect consumer prices.
計算してみたら、車より電車で行く方が安いとわかった。
After crunching the numbers, we found that taking the train was cheaper than driving.
いっしょに使う表現
- crunch the numbers on ...〜について数字を分析する
- number-crunching skills計算・分析の能力
- a number cruncher計算・分析を担当する人
- after crunching the numbers計算してみると
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- テクノロジー中級 autonomous driving 自動運転 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 cost-of-living adjustment 物価スライド、生計費調整 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 flight disruption 航空便の乱れ、運航の混乱 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 intrinsic motivation 内発的動機づけ、内側からわくやる気 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 net loss 純損失、最終赤字 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 quality fraud 品質不正、品質データの改ざん 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 sick leave 病気休暇 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 traditional craft 伝統工芸(品) 例文・豆知識を読む ›